Help with German? - BMW Luxury Touring Community
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 5 Old Jun 6th, 2012, 10:10 am Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Sep 2003
Location: Tucson, AZ, USA
Posts: 466
Help with German?

Hi Guys,

A friend was going through his father's WW2 memorabilia and found a photo album that has a written first page, we think in German. Can anyone translate?

Thanks,

Dale
Attached Files
File Type: pdf Scan2.pdf (158.9 KB, 71 views)

"The shortest distance between two points is often unbearable."
— Charles Bukowski
desertlizard is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 5 Old Jun 6th, 2012, 1:56 pm
Senior Member
 
pagl57's Avatar
 
Join Date: Sep 2011
Location: Fribourg, , Switzerland
Posts: 188
Re: Help with German?

The first line says " For the 24th birthday."
But then I can't decipher the text. Sorry. Maybe some from the German members will be able to read the text.

Have a nice day!
Paul
---------
'06 BMW K1200LT (2011- ...)
'85 BMW R80GS (1989-2010)
'85 Yamaha XT 600 (1986-1987)
pagl57 is offline  
post #3 of 5 Old Jun 6th, 2012, 7:18 pm
Cat Herder
 
andy's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Houston, TX, USA
Posts: 5,852
Re: Help with German?

Zum 24 ten Geburtstag
Gewidmet von
Somebody

---

To(at, for, ...) your 24th birthday
dedicated from/by
Somebody

Or in other words:

Dedicated to you in honor of your 24th birthday
from/by Somebody
andy is offline  
 
post #4 of 5 Old Jun 6th, 2012, 8:09 pm
Senior Member
 
MountianMama's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Location: Stony Plain, AB, Canada
Posts: 593
Re: Help with German?

Gute arbeit Andreas.

Eric von Laue

3Cyl Kawa ( a long time ago)
450 Yamaha Seca ( maybe it was a Maxim )
1100 Honda Magna
650 Honda XR ( to Guatemala and back)
1990 Honda PC800 ( Mountain Mama )
2000 BMW 1200LT ( Maxamillion )

Keep the rubber side down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
MountianMama is offline  
post #5 of 5 Old Jun 6th, 2012, 8:11 pm Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Sep 2003
Location: Tucson, AZ, USA
Posts: 466
Re: Help with German?

Thanks guys! This place always helps.

Dale

"The shortest distance between two points is often unbearable."
— Charles Bukowski
desertlizard is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the BMW Luxury Touring Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ze German Harley? 05Train RT Series 9 Apr 3rd, 2012 9:35 pm
A different view on oil changes...in German Wolfgang K1200LT 14 Mar 30th, 2012 11:36 am
Why German Engineers are not on my Chirstmas List tlash Northern California 6 Oct 6th, 2007 8:49 pm
German K1200lt Wiki c00k1e K1200LT 0 Sep 14th, 2007 4:47 am
6th Annual German Car Show, Col. OH, 8/26 GermanCarShow Mid West 1 Aug 23rd, 2007 2:20 pm

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome